Сергей Андреевич Тихоцкий, ученый секретарь Института физики Земли Российской академии наук, который занимается вопросами внутреннего строения Земли и распространения сейсмических волн, уверен, что в ближайшем будущем ничего экстраординарного не случится. Различные природные явления катастрофических масштабов происходят на Земле с завидной регулярностью на протяжении всей ее истории. Современная наука научилась определять возможные причины многих природных явлений и сейсмоактивные зоны, где всегда нужно быть готовым к катаклизмам. По мнению ученого, необходимо доверять науке, и при этом жить в полном согласии с природой.

После катастрофического землетрясения 11 марта на северо-востоке острова Хонсю магнитудой 9 баллов, которое стало причиной мощнейшего цунами, Япония продолжает наблюдать на своей территории подземные толчки силой 5, 6 и 7 баллов. Так, самым ощутимым после 11 марта стало землетрясение магнитудой 7.4 балла, произошедшее ночью 8 апреля в 65 километрах от острова Сендай. Оно не вызвало появления цунами, но стало причиной перебоев в поставках электроэнергии и воды, а также причинило некоторые разрушения. По неполным данным, следствием землетрясений и цунами в Японии стала гибель около 30 тысяч человек. Одним из самых серьезных последствий стихийного явления стала авария на атомной электростанции «Фукусима-1», которая стала причиной радиоактивного заражения окружающей среды. Утечка воды из резервуаров, где хранятся отработанные ядерные стержни, имеют место на АЭС «Онагава».

В каком месте ударит стихия в следующий раз? Может ли современная наука предугадать это? Следует ли доверять многочисленным предсказаниям о том, что 2012 год станет последним в истории Земли?

Предлагаем вашему вниманию краткую беседу со специалистом.

Сергей Андреевич, землетрясение в Японии прогнозировалось некоторыми отечественными сейсмологами, например, Валерием Абрамовым, доктором геолого-минералогических наук, заведующим лабораторией тектонофизики и региональной геологии Тихоокеанского института Дальневосточного отделения Российской академии наук. Японцы на этот прогноз отреагировали весьма прохладно. Они не поверили нашему ученому?

Думаю, причина не в том, что не поверили. Ведь что собой представляет прогноз? Это указание конкретного места и времени, а также мощности землетрясения. В данном формате прогноза не было. Был просто долгосрочный прогноз, который давали специалисты и нашего института. Многие ждали в Японии мощного землетрясения. Это называется долгосрочным прогнозом. Он позволяет принять некоторые меры по снижению последствий - укреплению существующих зданий и сооружений, решению, что, где и как можно строить, от чего следует отказаться, какие меры принять в отношении объектов, представляющих повышенную опасность в случае мощного землетрясения и т.д. С краткосрочными прогнозами дело обстоит гораздо хуже. Связано это, прежде всего, с особенностями физических процессов, происходящих глубоко в недрах планеты, с обширностью областей, где годами происходит подготовка землетрясения. Предвестники его появляются в различных районах данной области, но ни эпицентр подземных толчков, ни точное время события предугадать нельзя.

Профессор Абрамов назвал год и силу землетрясения…

Это очень слабая точность. На один год нельзя эвакуировать массу людей. 9 марта на территории Японии произошло землетрясение магнитудой 7 баллов. Японские коллеги сообщили тогда нам, что они считают, что это форшок, за которым последуют более мощные подземные толчки. Они сообщали об этом и руководству. Но к сейсмологам тогда отнеслись без должного внимания.

И пока наверху раздумывали, случилось непоправимое…

Да, к сожалению. Основной толчок произошел через два дня, и последствия оказались очень трагические. Для Японии магнитуда 7 баллов - привычное и не очень тяжелое по последствиям событие. Страна расположена в зоне повышенной сейсмической активности, и землетрясения там - привычное явление. Поэтому японцы уделяют сейсмостойкому строительству повышенное внимание. И если бы не цунами, то таких многочисленных разрушений и жертв не было бы.
- Цунами всегда возникают после сильных землетрясений в морских регионах?

В основном - да. Здесь все зависит от того, произошло ли в результате землетрясения смещение морского дна, как расположен очаг в отношении береговой линии и рельефа дна, на какой глубине зародились толчки… В данном случае очаг залегал недалеко от побережья Японии, сотрясения были большой амплитуды. Поэтому и возникло очень мощное цунами, которое от очага землетрясения до побережья Хонсю добралось за 6 минут. Этого совершенно недостаточно, поскольку за такое время люди не успели даже одеться, чтобы выскочить из дома. Произошла ситуация, когда никакие предупредительные меры не сработали. Все видели по телевизору, как десятиметровая волна полностью разрушала все на своем пути, причем совсем рядом стояли невредимые дома, до которых волна не достала. В целом все японские здания хорошо справились с землетрясением, особенно это касается Токио, где имеется множество высоток. Но вот от цунами не спаслись…
- Есть ли какая-то закономерность, цикличность в таких явлениях? Можно ли как-то рассчитать, в каких регионах отзовется это землетрясение?

Попытки выявить такие закономерности предпринимаются очень давно. Но достоверных результатов нет до сих пор. Можно сказать уверенно, что крупные землетрясения случаются сериями. Например, в конце 50-х - начале 60-х годов прошлого века: 9-балльное землетрясение на Алеутских островах, заем 8.5 баллов - на Аляске, Чили - 9 баллов. Имеем три «девятки» в течение нескольких лет подряд с промежутком в три года. Все это - достоверный факт, зафиксированный учеными. Налицо серия землетрясений большой магнитуды, сопровождаемые ударами цунами.
- Внутри земных недр перед землетрясениями происходят определенные физические и химические процессы. Не могут они служить некоей подсказкой о предстоящем землетрясении?

Мониторинг подобного рода имеется. Изменения в земной коре оказывают влияние на распределение скорости распространения сейсмических волн, на состояние электропроводности. Перед землетрясениями все эти показатели изменяются. Но, увы, они могут измениться и по причинам, не имеющим к землетрясению никакого отношения. То есть, особых закономерностей пока обнаружить не удалось.
В 50-60-е годы наблюдался пик энтузиазма в отношении предсказаний землетрясений. Тогда ученым казалось. Что стоит построить достаточное количество станций наблюдений и начать измерять все подряд - смещения поверхности, показатели геофизических полей, электрические характеристики, - то, в конце концов, сможем точно определять время и место будущего землетрясения. Однако, к сожалению, в краткосрочном прогнозировании прорыва так и не произошло. Имеется один единственный случай удачного краткосрочного прогноза: в КНР спрогнозировали Тянь-Шаньское землетрясение, по изменению уровня грунтовых вод в колодцах. Удалось вовремя оповестить население и спасти людей от гибели.
В отношении японского землетрясения большинство сейсмологов понимали, что оно должно произойти. Но день, час и место оставалось за семью печатями. Да, это землетрясение было сильным, но не самым мощным в истории планеты.
- Сегодня все СМИ говорят об усилении сейсмической активности в масштабах Земли. А что говорит по этому поводу наука?

Объективные данные говорят о том, что это не так. Если подсчитать суммарное количество энергии, которая выделяется при землетрясениях за месяц или год и построите соответствующие графики, то убедитесь, что все происходит в пределах нормы.
- Ученые после землетрясения 11 марта заявили о смещении земной оси на 15 сантиметров. Чем грозит такое изменение?

Это в масштабах планеты обыденное явление. Смещение оси происходит после каждого мощного землетрясения, и не только. Например, полюсные смещения оси иногда составляют целые метры и даже десятки метров. И это происходит исключительно за счет переноса воздушных масс. Отклонения на уровне 15 сантиметров - это предел точности измерений, для людей они незаметны, неощутимы и не представляют совершенно никакой опасности.

Представление о том, что земная ось фиксирована, является неправильным. Она не стоит на месте, и все время движется в разных направлениях с амплитудой в несколько метров. За одни сутки ось может сместиться на несколько сантиметров безо всяких землетрясений. Она мигрирует постоянно, и для нас это никакого практического значения не имеет.
- В отличие от землетрясений, которые становятся причиной гибели людей, вызывая изменения рельефа Земли. Какие районы может потрясти в ближайшее время?

Большая часть сейсмически активных областей планеты расположена в Тихом океане, по его периферии. В основном это прибрежная зона - Камчатка, Сахалин, Япония. Вблизи Индийского океана - это Суматра, Малайзия, Индонезия. Со стороны Северной Америки это побережье Аляски, Алеутские острова, западное побережье Соединенных Штатов. В Южной Америке к таким регионам относится Чили и Анды. Как правило, все эти зоны расположены в местах, где океаническая литосфера представляет собой подвижную область.
В центральном районе Тихого океана имеется подводный хребет. Точно такое же подводное поднятие имеется и в Атлантике, и в Индийском океане. Это - действующая фабрика земной коры. В указанных местах расплавленная горная порода (базальт) через имеющиеся трещины стремится к земной поверхности, что является причиной роста площади и объема земной коры, океанической литосферы. Это около 10-12 сантиметров в год. Все эти объемы постепенно накапливаются и должны куда-то деваться. И когда океаническая литосфера сталкивается с континентальной - Америкой, Евразией, Африкой, - она как бы подминается под нее, поскольку тяжелее сухопутной, а затем тонет в мантии, находящейся под корой. А мантия = это расплавленный камень, ее вязкость напоминает вязкость стекла. При взаимном движении больших скользящих относительно друг друга масс они могут в каком-то месте зацепиться. Такой запор произошел в Японии. Поскольку в течение длительного времени на это место напирали новые подходящие массы, возникшее напряжение росло, возникали деформации, пока в определенный момент времени предел прочности не был превышен. Сила давления извне была настолько большой, что прочность породы уже не смогла это давление сдерживать. Произошел разрыв породы, который по своей сути и является землетрясением. Таков общий механизм японского подземного толчка и землетрясений всего Тихоокеанского кольца.
- И где же произойдет следующий разрыв?

Одним из таких мест является Красное море, в районе Аденского залива. Там сейчас происходит медленный разрыв восточно-африканских хребтов. Я подчеркиваю, этот процесс - очень медленный, там готовится раскол всего африканского континента. Такие процессы, как правило, длятся многие миллионы лет.
- Сегодня можно услышать множество различных предсказаний о всевозможных катастрофах, которые якобы произойдут в этом году или следующем. Что говорит наука?

Да ничего особенного. В Японии еще несколько месяцев будут случаться шести- и семибалльные землетрясения. Правда, совсем исключать мощные землетрясения тоже нельзя. Мы уже обсуждали этот вопрос - краткосрочный достоверный прогноз пока не осуществим. Но одно можно сказать совершенно точно - никакого апокалипсиса не будет.

Что в этом отношении следует ожидать России? Какие территории у нас относятся к сейсмически опасным?

Это Алтай, Кавказ, Забайкалье. Самый сложный регион в этом плане - Камчатка. В данный момент нет указаний на то, что в ближайшей перспективе там произойдет нечто из ряда вон происходящее. Но землетрясения на полуострове - вещь обыденная и в будущем вполне вероятны. Поэтому данный регион должен быть в повышенной готовности к такого рода событиям. На данный момент с этой целью разработаны две федеральные программы, направленные на сейсмическое укрепление имеющихся зданий. Так, в Петропавловске-Камчатском строятся контрфорсы, которые усиливают конструкцию здания. Те дома, которые укрепить невозможно, будут снесены. Благодаря усилиям сейсмологов, на Камчатке нет опасных производств. Наш институт, академик Федотов сейчас активно сотрудничают с федеральными и региональными камчатскими властями, стараясь предусмотреть все, что только можно.
- В Японии имеется Фукусима, которую сегодня уже сравнивают с Чернобылем. Имеется информация, что электростанция имела просчеты в своей конструкции, допущенные американской фирмой, строившей данную АЭС. Это так?

Да, строилась она специалистами из США. Имеются даже сведения, что один из разработчиков уволился из компании по причине несогласия с руководством, связанным с огрехами конструкции. Стихия подтвердила, что и место для возведения атомной электростанции было выбрано ошибочно - прямо напротив очага мощного землетрясения 1923 года и в нескольких десятках метров от побережья. Строили электростанцию в 70-е годы. Уже тогда было понятно, что в случае землетрясение будет и цунами, от которого полностью обезопаситься практически невозможно. Но власти не вняли доводам и все-таки построили АЭС на берегу, поскольку для нее требовалось много воды, и это казалось хорошей мерой безопасности. Время показало ошибочность данного мнения.
- К счастью, на Камчатке атомных электростанций нет…

Вы правы. Но в начале 70-80-х годов прошлого столетия такой проект был. Стараниями ученых, в том числе и Камчатского института сейсмологии и вулканологии, этот строительство было отменено как раз по причине высокой сейсмической активности региона. Наши сейсмологи упорно настояли на своем и не подписали проект строительства АЭС на территории Камчатки, поскольку ясно представляли себе последствия возможной опасности в случае мощного землетрясения или извержения вулкана.

Следует отметить, что у нас еще с советских времен заключение сейсмологов о строительстве таких ответственных объектов, как атомные или гидроэлектростанции является совершенно обязательным. А если говорить об общей тенденции, то атомные электростанции в сейсмически опасных районах не строят.

Поэтому можно утверждать, что в соответствии с долгосрочными прогнозами и сейсмическим районированием территорий, человечество в силах вести ответственную политику в отношении строительства важных хозяйственных объектов. И тогда количество техногенных катастроф и прочих зол вследствие природных катаклизмов будет значительно меньше. Это - прямое следствие опыта и научных исследований.

По материалам planeta.moy.su

В. ОБРУЧЕВ.

В. Обручев в китайском костюме во время одного из странствий по Поднебесной.

Определение глубины очага землетрясения: Э - эпицентр, Г - гипоцентр (очаг).

Зависимость разрушений от направления ударов.

Искривления железнодорожных путей при землетрясении.

Сдвиг полевых дорог при землетрясении 1891 года в Японии: FF - трещина в земле; пунктиром показано положение дорог перед сдвигом.

Землю, твердую почву под нашими ногами, мы привыкли считать чем-то незыблемым, прочным. На ней мы возводим самые тяжелые сооружения, углубляя их фундамент тем глубже, чем они тяжелее. Поэтому, когда земля начинает колебаться под ногами так, что на ней нельзя устоять, когда раскачиваются большие деревья, трещат и на наших глазах разваливаются прочные здания, простоявшие десятилетия и более, когда трещины разрывают почву и из глубины ее раздается гул и грохот, как будто рушатся сами недра Земли, - человека охватывает ужас, он теряет голову, не знает куда бежать, где спасаться от грозящей гибели.

А между тем наша Земля содрогается постоянно. Точные инструменты обнаружили, что каждый год случается от восьми до десяти тысяч землетрясений, т.е. примерно одно землетрясение каждый час; в действительности их гораздо больше, т.к. две трети земной поверхности покрыто водой, на которой нет станций, записывающих все, даже слабые сотрясения почвы, да и на материках обширные площади таких станций не имеют. К счастью, в большинстве случаев землетрясения так слабы, что человек их не ощущает. Он начинает их замечать, когда вещи в доме уже потрескивают или стукаются друг о друга; но эти землетрясения еще безобидные. Немного сильнее те, при которых звенит посуда, качаются висячие лампы и стенные картины, дребезжат стекла в окнах; такие землетрясения уже тревожат нас. А когда начинает сыпаться штукатурка, падают разные предметы, останавливаются маятники часов, хлопают двери и в стенах появляются трещины, люди невольно выбегают из зданий, потому что чувствуют себя в большей безопасности на улице, чем в закрытом помещении, которое становится похожим на мышеловку или западню.

Таких землетрясений в течение года бывает несколько десятков, а еще более сильных, которые разрушают города и губят тысячи людей, - только единицы. Еще реже случаются катастрофические землетрясения, при которых в течение нескольких секунд погибает больше людей, чем от эпидемий или сражений.

Землетрясение проявляется на земной поверхности, но его очаг , т.е. область, где оно возникает, находится в недрах Земли, на большей или меньшей глубине, и сосредоточен в пределах плоскости или какого-нибудь пространства с неизвестными нам ограничениями.

Для упрощения вычислений принимают, что очаг представляет точку, называемую гипоцентром . Из него исходит ударная волна, распространяющаяся во все стороны и приводящая все частицы в упругие колебания, которые вместе с самой волной постепенно ослабевают с удалением от гипоцентра. На земной поверхности сотрясение всего сильнее в области, расположенной непосредственно над очагом: ее называют эпицентральной областью , а эпицентром - точки над гипоцентром.

С удалением во все стороны от эпицентра сотрясения чувствуются все слабее и слабее и, наконец, уже не ощущаются человеком, но записываются точными инструментами.

Изучение землетрясений составляет задачу особого отдела геологии, называемого сейсмологией (от греческого слова "сейсм" - сотрясение). Сотрясения, ощущаемые человеком, называют макросейсмами, а ощущаемые только инструментами - микросейсмами.

Сильные землетрясения обыкновенно начинаются одним или несколькими слабыми ударами, за которыми следуют после короткого или длинного промежутка времени один или несколько главных ударов, наиболее разрушительных; затем удары постепенно ослабевают и наконец переходят из макросейсмических в микросейсмические. В общем землетрясение может длиться несколько часов или целые сутки. Иногда известная область Земли испытывает сотрясения разной силы в течение нескольких дней, недель или месяцев.

Почти каждое землетрясение сопровождается звуковыми явлениями, которые производят сильное впечатление и внушают человеку ужас. Подземный гул то подобен глухим раскатам грома, то клокотанию кипящей воды, то грохоту тяжелого поезда или обвала, то свисту ветра, то визгу при полете снаряда, то взрыву. Звуки иногда опережают волну землетрясения, иногда отстают от нее.

Для изучения землетрясений используют специальные инструменты - сейсмографы . Они регистрируют землетрясение, отмечая время, силу и направление каждого удара в отдельности. Кривая хода землетрясения называется сейсмограммой . Она пишется на бумаге, заправленной в сейсмограф.

Хорошие сейсмографы регистрируют не только землетрясение, случившееся в той местности, где установлен инструмент, т.е. где находится сейсмическая станция или в ближайших окрестностях, но и самые отдаленные землетрясения и позволяют определить, на каком расстоянии от станции они случились, а также их силу.

Вопрос о том, на какой глубине находится очаг землетрясения, решается вычислениями на основании сейсмо-граммы. Грубый, но наглядный способ дает измерение трещин в стенах зданий. Определив наклон трещин к земной поверхности и проведя к ним перпендикуляры, можно найти очаг на пересечении последних на глубине с вертикалью, проведенной через эпицентр, или на пересечении перпендикуляров друг с другом.

Наблюдения показали, что большая часть землетрясений зарождается на глубине 50 км от земной поверхности, небольшая часть - на глубине от 50 до 100 км и лишь единичные землетрясения исходят с глубин до 300-700 км.

Область, наиболее пострадавшая от землетрясений, располагается вокруг эпицентра и называется плейстосейстовой областью. Размеры ее зависят не только от силы удара, но и от глубины очага.

Сила землетрясений определяется по их последствиям; по принятой в СССР шкале различают 12 баллов землетрясений: от незаметного до сильной катастрофы. (О градациях силы землетрясений см. "Наука и жизнь" № Там же пояснено отличие классификации интенсивности землетрясений в баллах и по величине магнитуды по шкале Рихтера. - Прим. ред .)

Причины землетрясений бывают троякие. Во-первых, пустоты, создаваемые в растворимых породах земной коры подземными водами, являются причиной землетрясений, обусловленных провалом кровли этих пустот. Это провальные землетрясения , они имеют очень небольшую область распространения, маленькую плейстосейстовую область, небольшую глубину очага, но могут быть очень разрушительными.

Во-вторых, вулканическим извержениям часто предшествуют, а иногда и сопутствуют более или менее сильные землетрясения, обусловленные внезапным разрежением напряжения газов в канале вулкана, при выпирании ими лавовой пробки из жерла, а также провалами кровли пустот, образовавшихся после излияния лавы. Эти вулканические землетрясения иногда бывают весьма разрушительными: область их распространения и плейстосейстовая область невелики, очаг неглубокий.

В-третьих, все медленные смещения толщ в земной коре в связи с их дислокациями - образованием складок, сбросов, взбросов и сдвигов - часто сопровождаются землетрясениями. Эти тектонические землетрясения наиболее распространены и являются также нередко самыми разрушительными; область их распространения и плейстосейстовая область могут иметь очень различные размеры, а очаг может находиться на различных глубинах.

Каковы предвестники землетрясений?

Слабые сотрясения почвы, регистрируемые сейсмографами, а отчасти также замечаемые людьми за несколько часов до разрушительного землетрясения, являются его предвестниками, впрочем необязательными; сильное землетрясение может наступить без таких предвестников, или же они предшествуют ему так непосредственно, что теряют свое предупредительное значение. Иногда все дело может закончиться этими слабыми сотрясениями.

Наиболее чуткими по отношению к близкому землетрясению являются животные. Домашние животные - куры, свиньи, ослы - начинают беспокоиться и шуметь. Дикие звери ревут, крокодилы выползают из воды, на острове Куба ручные ужи, спасаясь, уползают из домов на поля. (Подробнее см.: П. Мариковский. Животные предсказывают землетрясения. - Алма-Ата: Наука, 1984. - Прим. ред .)

Последствия землетрясений выражаются в более или менее сильных повреждениях всяких сооружений человека вплоть до их полного разрушения, в трещинах, сбросах и сдвигах пластов земной коры, обвалах и оползнях в горах, в исчезновении и появлении источников, осушении и затоплении морских берегов.

Степень повреждения сооружений зависит прежде всего от качества постройки, но также и от состава почвы, характера сотрясения, силы удара и угла его выхода. Вертикальные удары, которые наблюдаются в эпицентре и в непосредственной близости к нему, менее вредны, чем волнообразные колебания, которые характерны для окружающей местности. Волны землетрясения, пробегающие в почве, сильно разрушают здания, в особенности стены, если они параллельны волне. Они не только поднимаются по волне, но и выгибаются ею. Угол выхода удара на поверхность, как показали теория и опыт, влечет наибольшие разрушения при величине от 45 до 55 о.

Влияние состава почвы объясняется тем, что скорость распространения землетрясения зависит от него; в твердых породах скорость гораздо больше, чем в рыхлых. В мощной толще рыхлых пород, например наносов (аллювий долин), волна ослабевает и может даже совсем затухнуть; но небольшая толща, лежащая на твердых коренных породах, не успевает смягчить удар, а подбрасывается на своем основании. В этих условиях разрушение будет сильнее, чем прямо на коренных породах.

При наибольшей силе землетрясения все здание превращается в кучу обломков. Однако огромное значение имеет качество материала, из которого построено здание: стены, сложенные из кирпича на хорошем цементе, при той же силе землетрясения пострадают гораздо меньше, чем стены, сложенные из валунов, связанных глиной.

Разрушение зданий часто сопровождается пожарами, так как развалившиеся очаги, опрокинутые лампы, разорванные электропровода дают начало огню, а порча водопроводов и загромождение улиц обломками затрудняют в городах тушение пожаров. Так, при землетрясении 1 сентября 1923 года в Японии после первого толчка в Токио вспыхнули пожары в 76 местах, и за двое суток выгорело три четверти города.

Сильные разрушения зданий, в особенности при землетрясениях, случающихся ночью, неминуемо влекут за собой гибель людей, засыпанных обломками в домах: всеобщая паника, пожары и загромождение улиц затрудняют своевременное откапывание живых. Например, землетрясение 1920 года в провинции Ганьсу в Китае повлекло за собой смерть около 200 000 человек, большинство из них было засыпано в разрушенных от удара пещерных жилищах в лёссе.

Кроме зданий в городах во время землетрясений страдают также и подземные сооружения - трубы канализации, водопроводов и газопроводов, кабели освещения и телефона, каменные и железные мосты (у последних соскакивают с устоев отдельные фермы), рельсовые пути (искривляется полотно вместе с рельсами).

В земной коре при каждом сколько-нибудь значительном землетрясении образуются трещины , в наибольшем количестве в области эпицентра; иногда они расходятся во все стороны от какого-либо центра, но чаще располагаются без всякого порядка в разных направлениях. В горах они обычно располагаются вдоль склона, а на побережье - вдоль берега. Трещины достигают ширины от 20-50 см до 10-15 м и тянутся иногда на многие километры; глубина их доходит до 10 м; в них проваливаются отдельные здания, люди и животные. Трещины, образовавшиеся при первом ударе, иногда закрываются при следующих, но часто смыкаются медленно или остаются открытыми.

Опускания более крупных площадей или провалы их происходят при очень сильных землетрясениях, достигают даже 60 м глубины и сопровождаются извержением воды и грязи. В Лиссабоне при землетрясении 1755 года опустилась набережная с массой собравшихся на ней людей, а во время землетрясения 1861 года в дельте реки Селенги на озере Байкал случился провал - оседание площади около 260 км2, которая вместе с находившимися на ней жилищами и стадами опустилась ниже уровня озера в среднем на 2,9 м.

Если очаг землетрясения находится где-либо под дном океана или большого моря, то сотрясение передается через всю толщу воды - это море-трясение (или цунами). Его ощущают на кораблях, проходящих в это время по морю. При вертикальном ударе, т.е. над эпицентром, корабль вдруг поднимается, а затем опускается, замечается вспучивание воды. При боковых ударах корабль испытывает толчок, как будто он наткнулся на подводную скалу, плавучий лес или ледяную глыбу; незакрепленные предметы падают, люди с трудом удерживают равновесие; особенно сильно бывает сотрясение руля. Удар часто сопровождается глухим шумом, переходящим из воды в атмосферу.

Более разрушительны последствия моретрясений, если эпицентр находится недалеко от берега. Тогда море при первом ударе часто осушает большую площадь, а затем волна с громадной силой возвращается обратно, обрушивается на берега и смывает с них все. Так, при Лиссабонском землетрясении 1775 года волна достигла высоты 26 м и погубила 60 000 человек, распространившись на 15 км в глубь страны. На Камчатке в 1923 году волны занесли лед на полкилометра от берега, завалили им несколько зданий; тундра была залита на несколько километров. Мелкая прибрежная часть моря часто покрывается беспорядочными бушующими волнами, которые мечутся взад и вперед. Волны, поднятые землетрясением у берега, затем распространяются на большое расстояние по океанам и размывают берега, прибрежные селения и города. Например, землетрясение 1960 года в Чили вызвало возобновление деятельности вулканов и сильное цунами, волны которого достигали западных берегов Тихого океана. (Катастрофическое цунами в конце 2004 года в восточной части Индийского океана привело к гибели сотен тысяч людей и к огромному материальному ущербу в странах Юго-Восточной и Южной Азии. См. «Наука и жизнь» № 3, 2005 г. - Прим. ред.) Распространение землетрясений на земной поверхности показывает, что они тесно связаны с областями дислокаций и вулканизма. Статистика показывает, что 40% землетрясений приурочено к берегам Тихого океана, от Магелланова пролива через Алеутские острова до Новой Зеландии, которые отличаются и обилием вулканов. Здесь мы находим горные цепи, окаймляющие материки, и в ближайшем соседстве с ними - самые глубокие впадины на дне океанов, вытянутые вдоль берегов, т.е. наиболее резкие переломы рельефа. Около 50% землетрясений приходится на так называемый «пояс разлома» Земли, который тянется от Мексики в Западном полушарии через Атлантический океан по Средиземному морю до Каспия и Индии и отличается молодыми складчатыми горами и крупными опусканиями - провалами, а также действующими вулканами. Только 10% землетрясений падает на остальные главные массы материков, причем среди них нужно выделить как наиболее подверженные: 1) пояс разломов вдоль африканских озер, Красного и Мертвого морей; 2) горные цепи Тянь-Шаня и Памира и 3) южную часть озера Байкал с прилегающей местностью.

Соотносятся ли как-то землетрясения с другими явлениями природы? Статистика показала, что землетрясения случаются: 1) чаще осенью и зимой, чем весной и летом (соотношение 4:3); 2) чаще во время новолуния и полнолуния; 3) чаще в перигее, т.е. во время нахождения Луны на наименьшем расстоянии от Земли; 4) удары бывают чаще и сильнее во время нахождения Луны на меридиане данного места.

С ветрами, осадками и переменами атмосферного давления также замечаются известные соотношения. Так, сильные ветры сами вызывают микросейсмические колебания. Землетрясения наблюдаются несколько чаще после периода сильных осадков. Наиболее ясна связь с резкими переменами давления воздуха, и это понятно: падение атмосферного давления на 1 мм соответствует уменьшению давления на 1 км2 на 13,6 миллиона килограмм. Резкое падение или увеличение давления воздуха может вызвать разрежение напряжения в складках или разломах в форме смещения толщ, которое, в свою очередь, вызовет сотрясение. Такое же влияние может иметь усиление нагрузки на земную кору вследствие большого количества осадков зимой и осенью, давления ветра и усиления морских приливов в зависимости от положения Луны.

Предотвращать землетрясение человек не в состоянии: в его силах в лучшем случае только заблаговременно предупреждать о них, чтобы люди успели спастись, и возводить такие сооружения, которые выдерживают даже сильные сотрясения.

С целью предупреждения в местностях, подверженных землетрясениям, устраивают сейсмические станции, снабженные точными и чувствительными сейсмографами, которые должны не только регистрировать сильные сотрясения, но и микросейсмические и на основании их изучения выяснить по возможности такие движения, которые являются предвестниками разрушительных. К сожалению, это сделано не во всех регионах Земли.

Предохранительные мероприятия, уже принятые во всех странах, сильно страдающих от землетрясений, состоят в определенных правилах для возведения зданий. В основном они сводятся к расширению фундамента, применению металлической связи в кирпичной кладке, особой прочности сводов и перемычек, отделению крыши зазором от дымоходов, запрещению тяжелых карнизов и лепных украшений и употреблению вполне доброкачественных материалов. Постройки, возведенные согласно этим правилам, называются антисейсмическими и должны гарантировать живущих в них от гибели под развалинами.

См. в номере на ту же тему

Сергей! Фото №№ 17,19,22,24,28 сделаны в России.Если с фото № 28 всем всё ясно, то вот лично мне всё ясно и с остальными указанными мной фотографиями.Вы предлагаете “просто отличить” российских байкеров от американских, вот я их и “просто отличил”. А почему?-можно в этот раз я не буду писать: почему.Зато и Вы сразу, без интригующей паузы напишите, правильно ли я отличил улицы нашей столицы от улиц Вашингтона, а лица россиян, еще хорошо помнящих, что такое “Советска, наша, родна власть!” от лиц американцев. Что касается женских портретов, то ой, я Вас умоляю…
Что касается темы фоторяда. Вы знаете, да, в последнее время в России, особенно в крупных её городах очень много стало байкеров и просто людей на мотоциклах. Причин несколько. Первая – в России, даже во времена СССР, всё, что связано с мотоциклами было всегда очень популярно у молодежи. Всегда. Эти “Явы” , “Иж-Юпитер”, “Иж-планета” пацаны оттюнинговывали так, что в новом сиянии их и узнать было нельзя. В советское время мотоциклы были относительно дешевы и поэтому люди семейные, не имея возможности приобрести автомобиль “жигули” ввиду отсутствия оного в открытой продаже, предпочитали приобрести мотоцикл “Урал” с “ванночкой”, которые были в свободной продаже всегда, вплоть до осени 1991 года, когда они вместе с остальным товаром почему-то месяца на три временно испарялись.
Но байкерского движения в СССР никогда не было.И вот теперь, когда кто бы что ни говорил, Россия вновь стала неотъемлемой частью всего цивилизованного мира, байкерское движение пышным цветом расцветает и в России по второй причине – стало возможным позволить себе хороший байк по финансовой состоятельности и наличия самих байков.
Чем отличается российское байкерское движение от американского, и связаны ли они между собой, я честно говоря, не знаю, так как ни разу в жизни ни с одном американским байкером я не разговаривал. Но могу предположить, что по обе стороны Атлантики в байкеры идут люди специальные, со специальным складом характера, специальным складом мышления и мироощущения и вот эти специальности по обе стороны Атлантики,очевидно тоже одинаковые.
Под контролем ли у власти в России “направление движения ” российских байкеров – для меня вопрос весьма риторический и хочется почему-то ответить вопросом на вопрос: ” А в США байкеры под контролем власти?” Сергей, Вы же умный человек с хорошим знанием английского языка. Зачем Вы задаете вопросы, ответы на которые Вы знаете?
Относительно самих фото не могу не выделить сразу фото № 3 – ракурс впечатляет масшабностью. Фото № 4,6,16,20,21 – в них динамика, в них событие, в них совсем не постановочные портреты. Это интересно. Про портреты. Фото №№ 2 и 27 – ну просто явные летние варианты Дедов Морозов.
Что касается фото №№ 8 и 11, вот раньше, Вы затылки и спины у мужчин не фотографировали. Имеет ли этот Ваш фотоэксперимент отношение к предыдущему фотоблогу?
Лично для меня живое воплощение американского байкера – это человек с фото № 18. Он помнит, как всё начиналось. Всё было впервые и вновь. Он еще помнит нонконформизм как основу идеологии байкеров, ему всё еще чужды дешевые понты, на которые так часто обращают внимание люди более молодого поколения,но он всё еще прекрасно держится в седле и может показать такой мастер-класс!Это же видно даже сквозь его темные очки.
В целом, фоторяд, как всегда, удался. Хорошая работа. Спасибо.

Иду на днях с работы домой, погода мерзопакостная, ветер сильный, пылища летит, небо потемнело, иногда капли пролетают, иногда гром гремит. Иду, отворачиваясь от пыли, мне напротив идут какие то тинейджеры лет по 17 каждому. Вдруг резко прогремел гром и один из них изрёк "Бля, чуваки! Ныкайтесь, ща выброс будет!" Я после таких слов, боясь облучения, весь вечер дома сидел

Маша: да, и в 2004 году мне мои мальчишки член селиконовый подарили, причем в кафе аполлинари так чинно вручили, типа теперь ты настоящий админ
Маша: потом у нас кабинет обворовали
Маша: пришли менты
Маша: обыск
zizmo: ???
Маша: коллеги толкают убери из стола член
Маша: а то увидят будет ахтунг
Маша: я его домой принесла
Маша: муж ржал
Маша: потом положил своему другу в капюшон
Маша: они пошли в пивбар дебасус
zizmo: ыыыыыыыы???
Маша: отдают вещи в гардероб
Маша: гардеробщица как заорет
Маша: "мужчина у вас член в капюшоне!!!"
zizmo: АААААААААААААААААААААА......
Маша: ну тут все весь дебасус упал
Маша: теперь при виде всех этих штук я не могу не ржать...

Моя дочь(Д) и ее молодой человек (далее МЧ) живут со мной в одной
квартире. Достают меня слегка, и я их конечно. Обычно они приходят домой
часика так в 2 ночи, готовят ужин, включат музыку, лезут в инет и
"слегка" мешают мне спать. НАДОЕЛО!!! Вчера, сообщаю Д., дескать
голуба-душа извольте явиться домой до 23.00, иначе дверь будет закрыта
на нижний замок (он только изнутри открывается)и ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ
ЗВОНИТЬ!!! Где-то в 23.30 я внутренне смирилась с еще одной бессонной
ночью, закрыла дверь на верхний замок (чтобы оболтусы все-же вошли)и
пошла спать. Проснулась в 2 часа, в квартире тихо-тихо. Наверное ребята
остались у кого-то в гостях, опасаясь репрессий. В грусном настроении
сплю дальше. Примерно в 4 часа что-то холодно мне стало. А возьму-ка я
пуховое одеяло в комнате "молодых". В полной темноте захожу, на диване
слегка белеется вожделенное одеяльце. Тащу его к себе. И тут... на меня
смотрит СОВЕРШЕННО ОХУЕВШИЙ МЧ, которого я уже наполовину оголила....
Единственное мое слово было "ОЙ!!"... Оказывается ребята пришли в 00.10
прокрались к себе в комнату и тихо легли спать.

Еще история о детях и "Чужим не открывать!"

Рассказал муж.

Его тоже не обошло стороной правило "Чужим не открывать, чужих не
пускать!" Но только было задано оно в такой форме - "Никому не открывать
никого не пускать!" Он понял все буквально.

Тетя Маша решила проведать сестру и пришла к ним гости. Пока мама ходила
в магазин старшим по дому был назначен Саша.
- Кто там? спросил Саша.
- Это я тетя Маша, открывай.
- А мама сказала никому не открывать...
- Ну это же я, тетя Маша, ты меня узнал? Меня можно пускать.
- А мама сказала никого не пускать...
- Ну что мне тут под дверьми сидеть? - решила тетя Маша надавать на
жалось...
И мальчику стало жалко тетю Машу, он открыл ей дверь и выставил
стульчик. Не успела тетя Маша опомнится как дверь была снова закрыта.

Не то чтобы тетя Маша злопамятный человек но стульчик она помнит до сих
пор, хоть и прошло уже больше 20 лет:)

В результате - любимая тетя Маша сидела на заботливо выставленном
племянником стуле у двери дожидаясь прихода сестры. Тетя Маша спустя 25
лет помнит этот стул!

В качестве эпиграфа анекдот: Приходит мужик в баню, помылся и
обнаруживает, что забыл взять полотенце. Смотрит по сторонам - видит
объявление:"Занавесками не вытираться!", - "О! А это мысль!".

Собственно история.
Снимали мы с одним товарищем квартиру. Возвращаюсь один раз домой, а
дверь неаккуратно изнутри закрыта и снаружи ее открыть нет возможности
(замок такой корявый!). В квартире громко играет музыка и моего стука
сосед попросту не слышит. Ну постучал я некоторое время, стою уже просто
около двери и тут слышу как Цой поет: "Если к дверям не подходят ключи,
вышиби дверь плечом."
О! А это мысль!

Дворовый гром в начале мая.

Слышу,во дворе что-то бьется,
Звук раздается грозой,
На улице спор чей-то вьется,
Напряженно сильно полосой.
Это пьяные опять расшумелись,
Хулиганят они, как хотят,
Что-то вдруг вот они присмирели-
Участковый появился.Вот так.
Весенний гром в начале мая
Всегда,известно всем,гремит.
И хулиган,как бы играя,
Маю приветственно шумит.
По стопочке,по маленькой,
Народец некоторый пьет,
На улицу всю весело
Потом песни поет.
А скольким вот людям проблемы
Затем он всегда создает:
И участковому, и населению
Покоя ведь он не дает.
Электрона.

Настольный глобус - идеальная сфера, поэтому он плавно вращается вокруг неподвижной оси. Тем не менее Земля не является сферой, а масса в ней распределена неравномерно и склонна передвигаться. Поэтому движется и ось, вокруг которой вращается планета, и полюса этой оси. Более того, поскольку ось вращения отличается от оси, вокруг которой уравновешивается масса, Земля качается по мере вращения.

Это колебание предсказывали ученые еще в эпоху Исаака Ньютона. И если быть точным, это колебание состоит из нескольких.

Одно из важнейших - это колебания Чендлера, которые впервые наблюдал американский астроном Сет Чендлер-младший в 1891 году. Оно приводит к движениям полюсов на 9 метров и завершает полный цикл за 14 месяцев.

На протяжении 20 века ученые выдвигали массу разных причин, включая изменения в хранении континентальных вод, атмосферном давлении, землетрясения, взаимодействия на границы ядра и мантии Земли.

Геофизик Ричард Гросс из Лаборатории реактивного движения NASA (JPL) в Пасадене, Калифорния, разрешил тайну в 2000 году. Он применил новые метеорологические и океанические модели к наблюдениям колебаний Чендлера в 1985-1995 годах. Гросс подсчитал, что две трети этих колебаний вызываются колебанием давления на морском дне и одна треть - изменением атмосферного давления.

«Их относительная значимость меняется со временем, - говорит Гросс, - но в настоящее время эта причина, сочетание изменений в атмосферном и океаническом давлении, считается основной».

Вода камень точит


Времена года - второй крупнейший фактор, имеющий отношение к колебанию Земли. Потому что они приводят к географическим изменениям в количестве дождя, снега и влажности.

Ученые смогли определить полюса, используя относительные положения звезд, еще в 1899 году, а с 1970-х им в этом помогали спутники. Но даже если устранить влияние колебаний сезонных и Чендлера, северный и южный полюса вращения по-прежнему двигаются относительно земной коры.

До 2000 года ось вращения Земли двигалась в направлении Канады по два дюйма в год. Но затем измерения показали, что ось вращения изменила направление на Британские острова. Некоторые ученые предположили, что это может быть результатом потери льда вследствие быстрого таяния гренландских и антарктических льдов.

Адикари и Айвинс решили проверить эту идею. Они сравнили GPS-измерения положений полюсов по данными GRACE, исследования, которое использует спутники для измерения изменений масс по всей Земле. Им удалось выяснить, что таяние гренландских и антарктических льдов объясняет только две трети недавнего смещения направлений движения полюсов. Остальное, по мнению ученых, должно объясняться потерей воды на континентах, в основном на евразийском участке суши.


Этот регион страдает от истощения водоносного горизонта и засухи. Тем не менее поначалу объем воды, участвующей в этом, кажется слишком небольшим, чтобы привести к таким последствиям.

Поэтому ученые взглянули на положение пострадавших областей. «Из фундаментальной физики вращающихся объектов мы знаем, что движение полюсов очень чувствительно к изменениям в пределах 45 градусов широты», говорит Адикари. То есть именно там, где Евразия потеряла воду.

Это исследование также определило континентальное хранилище воды в качестве правдоподобного объяснения другого колебания при вращении Земли.

На протяжении всего 20 века ученые не могли понять, почему ось вращения смещается каждые 6-14 лет, уходя на 0,5-1,5 метра к востоку или западу от ее общего дрейфа. Адикари и Айвинс выяснили, что с 2002 по 2015 год сухие годы в Евразии соответствовали качелями на восток, а влажные - движениями на запад.

«Мы нашли идеальное соответствие», говорит Адикари. «Впервые кто-то успешно идентифицировал идеальное соответствие межгодового полярного движения и глобальной межгодовой засухи-влажности».

Техногенное влияние


Движения воды и льда обусловлены сочетанием природных процессов и действий человека. Но есть и другие эффекты, которые влияют на раскачивание Земли.

В 2009 году Феликс Ландерер, тоже из JPL, подсчитал, что если уровень двуокиси углерода удвоится с 2000 до 2100 года, океаны потеплеют и расширятся так, что северный полюс будет смещаться на 1,5 сантиметра в год в направлении Аляски и Гавайев весь следующий век.

Аналогичным образом, в 2007 году Ландерер смоделировал последствия потепления океана, вызванные тем же увеличением давления и циркуляции за счет двуокиси углерода на дне океана. Он обнаружил, что эти изменения могут сместить массу на более высоких широтах и сократят сутки примерно на 0,1 миллисекунды.


Не только большие объемы воды и льда влияют на вращение Земли по мере своего перемещения. Смещение пород тоже оказывает такой эффект, если они достаточно велики.

Землетрясения происходят, когда тектонические плиты, составляющие поверхность Земли, внезапно начинают «притираться», проходя мимо. Это тоже могло бы внести свою лепту. Гросс измерил мощное 8,8-балльное землетрясение, которое произошло на побережье Чили в 2010 году. В пока не опубликованном исследовании он рассчитал, что движение плит сместило ось Земли относительно баланса массы примерно на 8 сантиметров.

Но это только на основании оценки модели. С тех пор Гросс и другие пытались наблюдать реальные сдвиги во вращении Земли, исходя из данных GPS-спутников о землетрясениях.

Пока это было безуспешно, потому что довольно трудно удалить все другие факторы, влияющие на вращение Земли. «Модели не идеальны и есть много шума, маскирующего небольшие сигналы землетрясений», говорит Гросс.

Движение масс, которое происходит при прохождении тектонических плит рядом, также влияет на длину суток. Гросс подсчитал, что землетрясение магнитудой 9,1, которое поразило Японию в 2011 году, сократило продолжительность дня на 1,8 микросекунды.

Дрожь земли


Когда происходит землетрясение, оно запускает сейсмические волны, проносящие энергию через недра Земли.

Их бывает два типа. «P-волны» несколько раз сжимают и расширяют материал, через который проходят; вибрации распространяются в том же направлении, что и волна. Более медленные «S-волны» раскачивают породы из стороны в сторону, и вибрации проходят под прямым углом к их направлению движения.

Интенсивные бури также могут создавать слабые сейсмические волны, подобные тем, что вызывают землетрясения. Эти волны называются микросейсмы. До недавнего времени ученые не могли определить источник S-волн у микросейсм.

В исследовании, опубликованном в августе 2016 года, Киваму Нишида из Университета Токио и Риота Такаги из Университета Тохоку сообщили, что использовали сеть из 202 детекторов на юге Японии, чтобы отследить P- и S-волны. Они проследили происхождение волн до крупного североатлантического шторма под названием «погодная бомба»: в этой буре атмосферное давление в центре падает необычайно быстро.

Отслеживание микросейсм таким образом поможет исследователям лучше понять внутреннюю структуру Земли.

Влияние луны


Не только земные явления влияют на движения нашей планеты. Последние исследования показали, что крупные землетрясения происходят при полной и новой луне. Возможно, это потому что Солнце, Луна и Земля выстроены в линию, таким образом увеличивается гравитационная сила, действующая на планету.

В исследовании, опубликованном в сентябре 2016 года, Сатоши Иде из Университета Токио и его коллеги проанализировали приливные напряжения в течение двухнедельных периодов до крупных землетрясений, произошедших за последние двадцать лет. Из 12 крупнейших землетрясений силой 8,2 балла или выше, девять произошли при полной или новой луне. Для малых землетрясений такого соответствия выявлено не было.

Иде заключил, что дополнительное гравитационное влияние, которое появляется в эти моменты, может увеличивать воздействие сил на тектонические плиты. Эти изменения должны быть небольшими, но если плиты уже под напряжением, дополнительной силы может быть достаточно, чтобы запустить крупные переломы пород.

Однако многие ученые скептически относятся к выводам Иде, поскольку он изучил только 12 землетрясений.

Дрожь солнца


Еще более спорной является мысль, что вибрации, которые рождаются глубоко внутри Солнца, могут объяснить ряд явлений тряски на Земле.

Когда газы движутся внутри Солнца, они рождают два разных типа волн. Те, что рождаются в процессе изменений давления, называются p-моды, а те, что формируются, когда плотный материал засасывается внутрь под действием гравитации, - g-моды.

P-моду требуется несколько минут, чтобы завершить полный цикл вибраций; g-моду требуется от десяти минут до нескольких часов. Это количество времени называется «периодом» мода.

В 1995 году группа под руководством Дэвида Томсона из Королевского университета в Кингстоне, Канада, проанализировала модели поведения солнечного ветра - потока заряженных частиц, который проистекает от Солнца - с 1992 по 1994 год. Они заметили колебания, которые имели такие же периоды, что и p- и g-моды, что говорит о том, что солнечные вибрации как-то были связаны с солнечным ветром.

В 2007 году Томсон снова сообщил о том, что необъяснимые колебания напряжения в кабелях подводных коммуникаций, сейсмические измерения на Земле и даже обрывы телефонных звонков имеют частотные паттерны, соответствующие волнам внутри Солнца.

Однако ученые считают, что заявления Томсона имеют под собой зыбкую почву. В соответствии с моделированием, эти солнечные вибрации, особенно g-моды, должны быть настолько слабыми к тому времени, как достигают поверхности Солнца, что никак не могли бы повлиять на солнечный ветер. Даже если это не так, эти паттерны должны были уничтожаться турбулентностью межпланетной среды задолго до достижения Земли.

Возможно, идея Томсона не верна. Но есть много других причин, почему наша планета трясется и качается.



Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png