Приложение к извещению № 000/09

Муниципальный контракт №______

на оказание услуг

Управление экономики и имущественных отношений, действующее от имени муниципального образования «Город Калуга», именуемое в дальнейшем Заказчик, - начальника управления, действующего на основании Устава муниципального образования «Город Калуга», с одной стороны и _____________, именуемое в дальнейшем Исполнитель, в лице _________, действующего на основании ________, с другой стороны, вместе именуемые «Стороны» заключили настоящий муниципальный контракт (далее - Контракт) о нижеследующем:

Предмет Контракта

1.1. По настоящему Контракту Исполнитель обязуется оказать услуги по изготовлению, монтажу баннеров и двухсторонних перетяжек в соответствии с техническим заданием (Приложение 1).

1.2. Услуги считаются оказанными после подписания акта приемки оказанных услуг по настоящему Контракту.

1.3. Место оказания услуг: в соответствии с перечнем адресов (Приложение 2).

1.4. Срок оказания услуг: в течении 7 дней с момента заключения муниципального контракта.

1.5. Основание заключения Контракта протокол единой комиссии от ______ № ___ (извещение № 000/09)

2. Стоимость оказания услуг

2.1. Стоимость оказания услуг составляет: _____________ рублей, в т. ч. НДС ____________.

2.2. Цена контракта является окончательной и пересмотру сторонами не подлежит, за исключением случаев, предусмотренных п. 2.3. настоящего Контракта.

2.3. Цена муниципального контракта может быть снижена по соглашению сторон без изменения предусмотренных контрактом объемов услуг и иных условий исполнения муниципального контракта.

3. Порядок расчетов

3.1.Оплата по настоящему Контракту производится за счет средств бюджета муниципального образования «Город Калуга» путем безналичного перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя.

3.2. Оплата за оказанные услуги будет произведена в течение 10 дней на основании акта оказанных услуг.

Обязанности Сторон

4.1. Исполнитель обязуется:

4.1.1. Изготовить и монтировать баннеры и двухсторонние перетяжки с новогодней тематикой.

4.1.2. Оказать услуги надлежащего качества.

4.1.3. Заменить дефектный товар, выявленный в процессе эксплуатации за счет собственных средств, в течении 2-х дней с момента получения претензии от Заказчика.

4.1.4. Предоставить «Заказчику» требуемую информацию, непосредственно связанную с вопросами объемов оказываемых услуг;

4.1.5. Предоставлять «Заказчику» в течение 2 дней с момента подписания акта приемки оказанных услуг счета для оплаты оказанных услуг;

4.1.6. Нести ответственность за обеспечение мер по охране труда , технике безопасности .

4.1.7. Исполнитель несет ответственность за объективность, полноту, достоверность предоставленных сведений, необходимых для исполнения контракта.

4.1.8. В случае если Заказчиком будут обнаружены некачественно оказанные услуги, Исполнитель обязан своими силами и без увеличения стоимости в согласованный сторонами срок переделать эти услуги для обеспечения их надлежащего качества. Если Исполнитель в согласованный срок не исправит некачественно оказанные услуги, Заказчик вправе привлечь других лиц для исправления за соответствующую плату некачественно выполненных Исполнителем услуг. Все расходы, связанные с устранением недостатков таких услуг другими лицами, оплачиваются Исполнителем.

4.2. Заказчик обязуется:

4.2.1. Предоставить Исполнителю макеты баннеров и двухсторонних перетяжек с новогодней тематикой, необходимую информацию для оказания услуг. В случаях, в объеме и в порядке, предусмотренных Контрактом, оказывать Исполнителю содействие для оказания услуг

4.2.2. Произвести оплату оказанных Исполнителем услуг в порядке, предусмотренном п.3 настоящего Контракта.

4.2.3. Выполнить в полном объеме все свои обязательства, предусмотренные Контрактом.

4.2.4. В случае расторжения Контракта с «Исполнителем» по инициативе «Заказчика», оплатить фактически оказанные услуги.

5. Сдача и приемка оказанных услуг

5.1. Заказчик осуществляет приемку оказанных услуг на основании актов оказанных услуг в соответствии с техническим заданием Заказчика.

5.2. В случае обнаружения недостатков в услугах при ее приемке в конечные сроки, Заказчик указывает данные об обнаруженных недостатках в акте приемки оказанных услуг и немедленно уведомляет об этом Исполнителя.

5.3. Если Исполнитель не приступает своевременно к исполнению своих обязательств по настоящему Контракту или оказывает услуги настолько медленно, что окончание их к установленным срокам становится невозможным Заказчик вправе применить к нему санкции в соответствии условиями настоящего Контракта. Дата окончания оказания услуг является исходной для определения имущественных санкций в случаях нарушения сроков оказания услуг.

5.4. Датой окончания оказания услуг считается дата подписания Сторонами акта приемки оказанных услуг или акта устранения недостатков.

6. Гарантии

6.1 Исполнитель гарантирует:

6.1.1. Качество оказания всех услуг в соответствии с техническим заданием Заказчика и требованиями действующего законодательства РФ.

6.1.2. Своевременное устранение недостатков и дефектов, выявленных при приемке услуг. Если Исполнитель в согласованный срок не исправит некачественно оказанные услуги, Заказчик вправе привлечь других лиц для исправления за соответствующую плату некачественно оказанных Исполнителем услуг. Все расходы, связанные с устранением недостатков таких услуг другими лицами оплачиваются Исполнителем.

7. Ответственность Сторон

7.1. Стороны несут имущественную ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Контракту в соответствии с действующим гражданским законодательством РФ.

7.2. Исполнитель обязуется возместить Заказчику убытки (реальный ущерб), причиненные неисполнением (либо частичным неисполнением) или ненадлежащем исполнением обязательств . Убытки возмещаются сверх неустойки, указанной в пункте 7.3. настоящего контракта.

7.3. В случае просрочки исполнения Исполнителем обязательств (срок (промежуточные сроки (этапы), конечная дата оказания услуг), объемы и качество), предусмотренных Контрактом, Заказчик вправе потребовать уплату неустойки. Неустойка начисляется за каждый день просрочки исполнения обязательства, предусмотренного Контрактом, начиная со дня, следующего после дня истечения установленного Контрактом срока исполнения обязательства. Размер такой неустойки устанавливается в размере 0,1% от оказания услуг. Исполнитель освобождается от уплаты неустойки, если докажет, что просрочка исполнения указанного обязательства произошла вследствие непреодолимой силы или по вине Заказчика.

7.4. В случае просрочки исполнения Заказчиком обязательств, предусмотренных настоящим Контрактом, неустойка начисляется за каждый день просрочки исполнения обязательств, начиная со дня, следующего после дня истечения установленного Контрактом срока исполнения обязательств в размере 1/300 действующей на день уплаты неустойки ставки рефинансирования ЦБ РФ. Заказчик освобождается от уплаты неустойки, если докажет, что просрочка исполнения обязательств произошла вследствие непреодолимой силы или по вине Исполнителя.

7.5. Исполнитель несет ответственность за качество сырья и материалов, используемых при оказании услуг и несет риск убытков, связанных с их ненадлежащем качеством.

7.6. В случае оказания услуг ненадлежащего качества, наличие в результатах оказанных услуг недостатков, а также неисполнения требований Заказчика об устранении выявленных недостатков в установленный Контрактом срок, Исполнитель уплачивает Заказчику штраф в размере стоимости услуг

7.7 Уплата штрафа, убытков и неустойки не освобождает Стороны от исполнения обязательств по настоящему Контракту или устранения нарушений.

8. Действие обстоятельств непреодолимой силы

8.1. Ни одна из Сторон не несет ответственности перед другой Стороной за неисполнение обязательств по настоящему Контракту, обусловленное действием обстоятельств непреодолимой силы, т. е. чрезвычайных и непредотвратимых при данных условиях обстоятельств, возникших помимо воли и желания Сторон и которые нельзя предвидеть или избежать, в том числе объявленная или фактическая война, гражданские волнения, эпидемии, блокада, эмбарго, пожары, землетрясения, наводнения и другие природные стихийные бедствия, а также издание актов органов государственной власти и органов местного самоуправления .

8.2. Свидетельство, выданное соответствующим компетентным органом, является достаточным подтверждением наличия и продолжительности действия непреодолимой силы.

8.3. Сторона, не исполняющая обязательств по настоящему Контракту вследствие действия непреодолимой силы, должна незамедлительно известить другую Сторону о таких обстоятельствах, их влиянии на исполнение обязательств по Контракту и представить свидетельство, указанное в п. 8.2. настоящего Контракта.

9. Расторжение Контракта

9.1.Расторжение настоящего Контракта допускается исключительно по соглашению Сторон или решению суда по основаниям, предусмотренным гражданским законодательством РФ.

9.2.В случае расторжения настоящего Контракта в соответствии с п. 9.1. Контракта при неисполнении или ненадлежащем исполнении Исполнителем своих обязательств, предусмотренных настоящим Контрактом, все расходы по расторжению настоящего Контракта несет Исполнитель.

10. Срок действия Контракта

10.1. Настоящий контракт вступает в силу с момента его подписания надлежаще уполномоченными на то представителями Сторон и действует до полного исполнения Сторонами своих обязательств по Контракту, но не позднее 31.12.2009.

10.2. Окончание срока действия настоящего контракта не освобождает Стороны от взятых на себя гарантийных обязательств по контракту, а также от ответственности за нарушение условий контракта.

11. Порядок рассмотрения споров

11.1. Все споры и претензии, вытекающие из настоящего контракта, Стороны будут решать путем переговоров.

11.2. В случае неурегулирования спорных вопросов путем переговоров в течение 10 (десяти) дней, любая из Сторон вправе обратиться в Арбитражный суд Калужской области .

11.3. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим контрактом, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации .

12. Особые условия

12.1. Все приложения к настоящему Контракту являются его неотъемлемой частью.

12.2. Любые изменения и дополнения к настоящему Контракту имеют силу только в том случае, если они оформлены в письменном виде, подписаны и скреплены печатями обеими Сторонами.

12.3. Настоящий Контракт составлен в двух экземплярах, по одному для каждой Стороны, каждый из которых имеет равную юридическую силу.

13. Заключительные положения.

13.1. В случае изменения одной из Сторон своего местонахождения или почтового адреса она обязана информировать об этом другую Сторону до государственной регистрации соответствующих изменений в учредительных документах .

13.2. В случае изменения у одной из Сторон банковских реквизитов она обязана информировать об этом другую Сторону до вступления изменений в силу.

14. Приложения

14.1. Техническое задание.

14.2. Перечень адресов.

Реквизиты и подписи Сторон

ППриложение 1 к муниципальному контракту от__________№______

Техническое задание на о казание услуг по изготовлению, монтажу баннеров и двухсторонних перетяжек:

1. Изготовление, баннеров с новогодней тематикой размером 6 м*3 м в количестве 20 шт., материал: баннерная ткань плотностью 520 гр/м. кв, разрешение 720 dpi, в соответствии с макетами заказчика.

2. Изготовление, двухсторонних перетяжек с новогодней тематикой размером 7 м*0,7 м в количестве 15 шт., материал: банерная ткань плотностью 520 гр/м. кв, разрешение 720 dpi, поля для установки люверсов, установка люверсов по периметру с шагом 250 мм, в соответствии с макетами заказчика.

Приложение 2 к муниципальному

контракту от__________№______

Перечень адресов:

1. Монтаж баннеров с новогодней тематикой по адресам:

М от Азаровского проезда справа, сторона В

Ул. Гагарина на развилке дорог, сторона А и Б

Грабцевское шоссе 174 (около МРЭО), сторона А

Грабцевское шоссе 77 (р-он Дубрава), сторона В

Ул. Плеханова призматрон сторона А

Ул. Ленина, д.57 (стадион) А

Грабцевское шоссе 22 (около м-н Маяковский) А

Генерала Попова (2 конструкции стороны В, В)

Грабцевское шоссе (развилка на окружной Москва, Калуга, Тула) сторона В

Калуга-2 сторона А и Б

Калуга бор 5 км

Гурьянова АЗС сторона В

Тарутинская 179 сторона В

Трасса Силикатный Аненки сторона В

Окружная трасса (12км+100м, (7 км до поворота на пос. Северный справа по направлению в г. Калуга)

Окружная автодорога около поворота на Пучково 1 сторона

Рынок 2 шт

2. Монтаж двухсторонних перетяжек с новогодней тематикой по адресам:

Пл. Победы

Пересечение ул. Кирова с ул. Московской

Ул. Кирова (Кинотеатр Центральный)

Пересечение ул. Кирова с ул. Марата

Ул. Кирова (Сквер Мира)

Пересечение ул. Московской с ул. Баррикад

Ул. Ленина (Вокзал)

Ул. Ленина (Народный дом)

Ул. Ленина, 93

М-н Северный

М-н Силикатный

М-н Правобережье

М-н Кубяка

Муниципальное образовательное учреждение дополнительного образования детей «Детская школа искусств», именуемая в дальнейшем ЗАКАЗЧИК в лице директора школы ________________________________________, действующего на основании Устава с одной стороны и __________________________________ именуемая в дальнейшем ИСПОЛНИТЕЛЬ в лице,____________________________________________________________ действующего на основании Устава с другой стороны, по результатам проведенного запроса котировок (протокол №___) заключили настоящий контракт о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА

1.1. Настоящий контракт заключается по итогам проведенного запроса котировок, протокол № ___ от ________, победителем которого стал Исполнитель.

1.2. ИСПОЛНИТЕЛЬ обязуется оказать услуги по пошиву платьев (согласно приложению № 1) своими силами и средствами на условиях, предусмотренным настоящим контрактом и в установленные сроки.

а ЗАКАЗЧИК принять и оплатить товар, в рамках выделенных средств на условиях настоящего контракта.

1.3. Наименование количества, цены, общая стоимость отпускаемого товара и способ доставки определяется в соответствии со спецификацией, являющейся неотъемлемой частью настоящего Контракта. Протокол________от_____________20__ года.

1.4. Право собственности на товар переходит от ИСПОЛНИТЕЛЯ к ЗАКАЗЧИКУ с момента передачи ему товара, что подтверждается товарными накладными с соответствующей отметкой Заказчика о получении товара и счетами-фактурами.

1.5. Товар, поставляемый согласно настоящему Контракту должен соответствовать требованиям государственных стандартов РФ и иметь сертификат соответствия

1.6. Срок действия контракта с момента его подписания до полного исполнения обязательств.

1.7. Срок поставки товара в течение 7 дней после перечисления предоплаты на расчетный счет Исполнителя.

1.8. Доставка осуществляется силами ИСПОЛНИТЕЛЯ.

1.9. Место поставки:

2. СУММА КОНТРАКТА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

2.1. Сумма по настоящему контракту в соответствии с утвержденной сметой составляет____________________________________________________________________.

Сумма включает в себя все расходы, в том числе стоимость товара, затраты, необходимые для оказания услуг по пошиву и доставке платьев для хора, транспортные и командировочные расходы, расходы по доставке, разгрузку, страхование, уплата всех пошлин, налогов и сборов и других обязательных платежей. Она является фиксированной и изменению не подлежит.

2.2. Предоплата 30 (тридцати)% после подписания муниципального контракта в течение 5 банковских дней.

2.3 Окончательный расчет производиться путем перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя по факту поставки товара в течение 30 (тридцати) дней.

3.ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

3.1. ИСПОЛНИТЕЛЬ обязан :

3.1.1. Своими силами и средствами выполнить указанный объем работ, предусмотренный контрактом, сдать результат выполнения товара ЗАКАЗЧИКУ в состоянии, позволяющем немедленную его эксплуатацию, в сроки указанные в условиях предусмотренные настоящим контрактом.

3.1.2. Работы выполнить с надлежащим качеством, и в соответствии с требованиями закона.

3.1.3. Получить консультацию у ЗАКАЗЧИКА по вопросам выполнения Контракта

3.1.4. Устранить по требованию ЗАКАЗЧИКА безвозмездно все выявленные недостатки и дефекты в работе в течение 5 дней.

3.1.5. В случае полного или частичного невыполнения условий настоящего Контракта по вине ЗАКАЗЧИКА вправе требовать у него соответствующего возмещения.

3.2. ЗАКАЗЧИК обязан:

3.2.1. Поручает ИСПОЛНИТЕЛЮ осуществление поставок товара Заказчику в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим Контрактом.

3.2.2. Обязуется передать ИСПОЛНИТЕЛЮ документацию и информацию, необходимую для выполнения заказа на поставку товара Заказчику.

В случае полного или частичного невыполнения условий настоящего Контракта по вине ИСПОЛНИТЕЛЯ вправе требовать у него соответствующего возмещения.

3.2.3. Оплатить услуги по контракту.

4. ПОРЯДОК СДАЧИ И ПРИЕМКИ

4.1 При завершении этапа поставки товара ИСПОЛНИТЕЛЬ предоставляет ЗАКАЗЧИКУ два экземпляра подписанного ИСПОЛНИТЕЛЕМ акта-приемки товара с приложением к нему

  • сертификата соответствия
  • счета, счета-фактуры
  • товарно-транспортные накладные в 2-х экземплярах

4.2 Приемка товара осуществляется в ходе передачи товара ЗАКАЗЧИКУ на месте доставки и включает себя следующие этапы:

Товар считается сданным ИСПОЛНИТЕЛЕМ и принятым ЗАКАЗЧИКОМ:

  • по качеству - согласно документу, содержащему сведения о наличии у ИСПОЛНИТЕЛЯ сертификата соответствия с указанием его номера, серии и органа, выдавшего сертификат соответствия или согласно иному документу, подтверждающему качество поставляемого товара;
  • по количеству - по числу мест и количеству, указанному в товаротранспортных документах

4.3 Приемка товара по числу мест должна быть произведена ЗАКАЗЧИКОМ в момент приемки товара, по количеству и отсутствию внешних механических повреждений,

4.4 В случае обнаружения недовложений и повреждений ЗАКАЗЧИК должен незамедлительно уведомить ИСПОЛНИТЕЛЯ о выявленных недостатках в поставленном товаре.

4.5 В течении 5 дней с момента уведомления ЗАКАЗЧИК обязуется в присутствии ИСПОЛНИТЕЛЯ (представителя поставщика) составить Акт о выявленных недостатках и передать его ИСПОЛНИТЕЛЮ (представителю поставщика), с указанием всех обнаруженных повреждений или недовложений. В случае отказа ИСПОЛНИТЕЛЯ (представителя исполнителя) присутствовать при составлении Акта ЗАКАЗЧИК должен составить такой Акт самостоятельно и в день его составления направить в адрес ИСПОЛНИТЕЛЯ.

4.6 В случае мотивированного отказа ЗАКАЗЧИКА сторонами составляется акт с перечнем необходимых доработок и сроков их выполнения за счет ИСПОЛНИТЕЛЯ.

4.7 Товар в поврежденной упаковке, должен быть возвращен ИСПОЛНИТЕЛЮ за его счет в течение 5-и рабочих дней с момента составления Акта ЗАКАЗЧИКОМ о выявленных недостатках.

4.8 С момента заверения накладной ИСПОЛНИТЕЛЯ ЗАКАЗЧИКОМ все риски утраты или повреждения товара переходят к ЗАКАЗЧИКУ.

5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН.

5.1 ИСПОЛНИТЕЛЬ несет ответственность по уплате сумм по всем претензиям, требованиям и судебным искам и всякого рода расходам, связанным с возмещением вреда жизни и здоровью, которые могут возникнуть в результате несчастных случаев в процессе выполнения работ ИСПОЛНИТЕЛЕМ по договору, как в отношении персонала ИСПОЛНИТЕЛЯ, так и в отношении третьих лиц. Данное условие не распространяется на случаи возникновения ущерба по вине ЗАКАЗЧИКА или его персонала.

5.2 В случае возникновения претензий к ИСПОЛНИТЕЛЮ независимо от их характера со стороны третьих лиц ЗАКАЗЧИК не несет по ним никакой ответственности за исключением тех случаев, когда ущерб возник по вине ЗАКАЗЧИКА или его персонала.

5.3 Стороны освобождаются от ответственности за невыполнение обязательств по настоящему договору в случае наступления обязательств непреодолимой силы, не зависящих от воли сторон. В этом случае срок выполнения договора будет продлен на время действия указанных обязательств.

5.4 Сторона, которая не в состоянии выполнить свои договорные обязательства, немедленно информирует другую сторону о начале и прекращении указанных выше обязательств, но не позднее 14 дней начала их действия. Несвоевременное Уведомление об обязательствах непреодолимой силы лишает соответствующую сторону права на освобождение от договорных обязательствах по причине указанных обстоятельств.

6. ПОРЯДОК РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ И ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ КОНТРАКТА

6.1. По вопросам, не урегулированным настоящим Контрактом, стороны руководствуются Гражданским законодательством РФ.

6.2. В случае возникновения между ЗАКАЗЧИКОМ и ИСПОЛНИТЕЛЕМ споров и разногласий, вытекающих из настоящего контракта, стороны примут все меры к разрешению их путем переговоров между собой.

6.3. Если сторонам не удается разрешить спор и разногласия путем переговоров, то такой спор передается на рассмотрение Арбитражного суда.

6.4. Все изменения и дополнения к настоящему Контракту оформляются дополнительными соглашениями и подписываются уполномоченными представителями сторон.

6.5. Ни одна из сторон не вправе передавать свои обязанности по настоящему Контракту третьей стороне без письменного согласия на это другой стороны. К настоящему договору прилагаются и являются неотъемлемой его частью смета на выполнение работ.

6.6. Контракт составлен в двух экземплярах, по одному для каждой стороны.

7. СРОК ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА

Контракт вступает в силу со дня подписания обеими сторонами и заканчивает свое действие ______________________

8. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА
И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН

ЗАКАЗЧИК:

ИСПОЛНИТЕЛЬ:

ЗАКАЗЧИК:___________ /____________

ИСПОЛНИТЕЛЬ: ___________ /____________



Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png